2024年1月22日

イディオム

皆さんこんにちは！
青森県家庭教師協会・ＫＡＴＥＫＹＯ学院です。

本日は「イディオム」についてお話させていただきます。

イディオムとよく耳にはしますが、実際のところ何のことだかわからないですよね？
英熟語との違いをしっかり認識したいところです。

イディオムとは、2つ以上の単語を組み合わせて、元の単語の意味とは異なる特殊な意味を表す言い回しです。日本語では「慣用句」や「成句」とも呼ばれます。

イディオムは、単語単体の意味からは連想しにくく、英文法や単語単体の意味が解っていても、イディオムの意味がわからないと、正しく和訳できないことがあります。類似表現や比喩から成り立つものが多く、日常会話でも頻繁に使用されます。イディオムと英熟語との違いは「慣用的な意味があるかどうか」と言えます。

スラングとの違いは、スラングが主に若者の間で用いられる流行り言葉であるのに対し、イディオムは2語以上で一つの意味を作るフレーズ全般を指す点です。ことわざとの違いは、ことわざは一般的な教訓や格言であり、しばしば文化的な背景や歴史的な起源を持つのに対し、イディオムは言葉やフレーズが文化や言語の特定のグループで使われ、その意味がそのままの語義から外れたものです。

以下に例文を載せておきます。
Have you already finished the task? You’re really on the ball.
（もうタスクを終えたの？本当に仕事が早いね。）

I don’t know what to do, but I’ll play it by ear.
（どうしたらよいかわからないけど、臨機応変にやるよ。）



書いた人：むつ事務局　藤井

青森県で中学受験、高校受験、大学受験、受験予備校といえばＫＡＴＥＫＹＯ学院！
学習相談は時期問わず、いつでもお受けしておりますので、
まずはこちらからご相談ください。