2024年3月30日

of / with + 抽象名詞

皆さんこんにちは！
青森県家庭教師協会・ＫＡＴＥＫＹＯ学院です。

突然ですが、以下の英文の下線部を和訳してみてください！

①The innovative technology developed by the company is of value to the industry.
②The technology industry is constantly evolving with rapidity.


上手く訳せましたでしょうか？
正解に入る前に、下線部のの表現を確認しましょう！

は
of importance → importantのようにカタマリで形容詞の働きをします。
は
with care → carefullyのようにカタマリで副詞の働きをします。

以上から①のof valueはvaluable(価値がある)、②のwith rapidityはrapidly(急速に)と訳すことができます。
また、of "great" value やwith "great" rapidity のように途中に"説明"が入る場合がありますが、
意味を強める(弱める)だけなので、of great value → so valuable のように考えましょう。

<全訳>
①その会社が開発した革新的技術は、業界にとって価値のあるものだ。
②テクノロジー業界は、絶えず急速な進化を遂げている。

今回の内容が皆さんの勉強に役立てば幸いです。
ご一読いただきありがとうございました！


書いた人：青森中央事務局　T.K.

青森県で中学受験、高校受験、大学受験、受験予備校といえばＫＡＴＥＫＹＯ学院！
学習相談は時期問わず、いつでもお受けしておりますので、
まずはこちらからご相談ください。